1 00:00:03,040 --> 00:00:05,160 GOLVEN LAP 2 00:00:49,640 --> 00:00:51,880 Zijn wij de enigen die nog over zijn? 3 00:00:51,880 --> 00:00:54,120 Er zijn een paar kleine dingen. 4 00:00:54,120 --> 00:00:55,280 Geen grote 'uns'? 5 00:00:56,520 --> 00:00:59,000 Samnerik. Ze zijn hout aan het verzamelen. 6 00:01:01,960 --> 00:01:04,760 Nickie...wat gaan we doen? 7 00:01:06,600 --> 00:01:08,280 Je zou een vergadering kunnen oproepen. 8 00:01:10,039 --> 00:01:12,160 We zouden over Simon kunnen praten. 9 00:01:12,160 --> 00:01:14,000 Als groep. 10 00:01:14,000 --> 00:01:15,320 Dat zouden we moeten doen. 11 00:01:18,760 --> 00:01:21,360 Gaan we dat echt niet zeggen iets daarover? 12 00:01:21,360 --> 00:01:23,600 Heb je het niet gezien? 13 00:01:23,600 --> 00:01:25,920 Het was moeilijk. 14 00:01:25,920 --> 00:01:30,080 Er was donder en bliksem en regen. 15 00:01:31,600 --> 00:01:33,960 Ze deden hun gekke dansje. 16 00:01:35,440 --> 00:01:38,800 Hij had geen zaken 's nachts zo rondkruipen. 17 00:01:38,800 --> 00:01:43,240 Maar... Simon was altijd gek. 18 00:01:43,240 --> 00:01:44,320 Ralph. 19 00:01:45,640 --> 00:01:47,200 Dat was moord. 20 00:01:52,520 --> 00:01:56,560 RADIO STATISCHE EN ZWAKKE STEMMEN 21 00:02:27,040 --> 00:02:29,480 MAN: Blijf stil, Ralph. 22 00:02:29,480 --> 00:02:31,200 Kijk. Aan uw linkerhand. 23 00:02:36,520 --> 00:02:39,320 We kunnen niet te dichtbij komen. Het is paartijd. 24 00:02:39,320 --> 00:02:42,079 Dat betekent dat het tijd is voor de sleur. 25 00:02:42,079 --> 00:02:43,800 Wat is de sleur? 26 00:02:43,800 --> 00:02:48,680 Bucks vechten. Op zoek naar iemand of iets anders om zwanger te worden. 27 00:02:50,800 --> 00:02:52,680 Het is een gewelddadige tijd. 28 00:02:55,640 --> 00:02:59,200 Als hij rent, rennen wij. 29 00:02:59,200 --> 00:03:00,600 Wat zeg je? 30 00:03:00,600 --> 00:03:02,840 Ik dacht dat je dat zei om er niet te dichtbij te komen. 31 00:03:06,200 --> 00:03:07,440 Hij kijkt. 32 00:03:08,760 --> 00:03:10,240 Hij kijkt. 33 00:03:11,680 --> 00:03:13,800 Maak je klaar. 34 00:03:13,800 --> 00:03:15,240 TAKKEN KRAKEN 35 00:03:30,960 --> 00:03:33,160 Eh! Ah...! 36 00:03:36,680 --> 00:03:37,840 O... 37 00:04:01,120 --> 00:04:03,080 Het was minstens zeven meter. 38 00:04:03,080 --> 00:04:05,800 Zullen we zeggen: vier? Dus we klinken niet zo roekeloos. 39 00:04:07,040 --> 00:04:09,080 Het had... 40 00:04:09,080 --> 00:04:10,440 Het gewei was... 41 00:04:10,440 --> 00:04:11,520 piepende ademhaling 42 00:04:11,520 --> 00:04:14,280 Moeder? Ik heb gewoon... Ik heb gewoon een pauze nodig. 43 00:04:14,280 --> 00:04:18,600 Ik kan het aantrekken... Nee, nee. Nee. Geef me even een minuutje. 44 00:04:23,440 --> 00:04:25,200 Vertel me over het gewei. 45 00:04:33,520 --> 00:04:34,760 Veilig voor bommen? 46 00:04:36,360 --> 00:04:38,760 Veilig voor nu. Binnen krijg je. 47 00:04:41,960 --> 00:04:45,360 Je moeder heeft zo'n glimlach op haar gezicht 48 00:04:45,360 --> 00:04:48,640 onze verhalen horen van bijna-dood-escapades. 49 00:04:57,560 --> 00:05:01,000 Toen ik jong was, Oom Chris en ik, 50 00:05:01,000 --> 00:05:03,120 we hebben een gewei gevonden. 51 00:05:03,120 --> 00:05:05,320 Hertengewei? Ja. 52 00:05:05,320 --> 00:05:07,240 Ze werpen ze elk jaar af. 53 00:05:07,240 --> 00:05:10,480 Wat? Dat doen ze. 54 00:05:10,480 --> 00:05:13,520 Ze vallen eraf, en dan ze groeien vrijwel onmiddellijk terug. 55 00:05:15,440 --> 00:05:17,280 Hm. Opmerkelijke wezens. 56 00:05:19,200 --> 00:05:21,160 Snelstgroeiend weefsel in de natuur. 57 00:05:22,920 --> 00:05:25,600 Ik... Dat is Wizzo. 58 00:05:28,280 --> 00:05:30,320 Wat zeg je 59 00:05:30,320 --> 00:05:32,760 Gaan we morgen op geweijacht? 60 00:05:32,760 --> 00:05:36,000 Neem een ​​lunch. Ga diep het bos in. Hm? 61 00:05:39,760 --> 00:05:41,200 Zou je het erg vinden, eh... 62 00:05:42,440 --> 00:05:45,480 Vind je het erg als we thuis blijven? Morgen met moeder? 63 00:05:46,600 --> 00:05:49,520 Ik zou voor haar kunnen tekenen of gewoon lezen. 64 00:05:49,520 --> 00:05:52,760 Ik... Ik denk dat ik dat leuk zou vinden. 65 00:05:57,600 --> 00:05:59,240 Dat klinkt inderdaad erg leuk. 66 00:06:06,160 --> 00:06:07,200 Slaap lekker. 67 00:06:08,320 --> 00:06:11,320 Zorg ervoor dat de bedwantsen bijten - ze hebben een goede voeding nodig. 68 00:06:11,320 --> 00:06:13,480 Ik laat mijn tenen voor ze uitsteken vooral. 69 00:06:20,240 --> 00:06:21,560 PIGGY: Ralph. 70 00:06:24,880 --> 00:06:26,080 Ralph. 71 00:06:28,920 --> 00:06:30,520 Er is iets. 72 00:06:39,080 --> 00:06:40,320 Iets buiten. 73 00:06:42,000 --> 00:06:43,159 Bewegen. 74 00:06:47,800 --> 00:06:50,560 Ik kan niets horen. Luister langer. 75 00:06:52,200 --> 00:06:53,800 STOKKEN BREKEN 76 00:07:00,440 --> 00:07:02,720 Is het...? 77 00:07:02,720 --> 00:07:04,520 Is het het beest? 78 00:07:04,520 --> 00:07:07,000 ZACHT: Piggyyy... 79 00:07:08,920 --> 00:07:11,680 Piggyyy... 80 00:07:13,120 --> 00:07:14,840 Varkentje. 81 00:07:15,960 --> 00:07:18,240 Zeg niets. Sch. 82 00:07:19,400 --> 00:07:22,440 SCHREEUWEN 83 00:07:24,280 --> 00:07:27,720 Help mij! Help me! Help me! 84 00:07:34,320 --> 00:07:36,480 Ik heb ze! 85 00:07:36,480 --> 00:07:37,680 Wij hebben ze. 86 00:07:41,240 --> 00:07:42,680 Hij heeft ze. 87 00:07:55,120 --> 00:07:57,000 SAM: Gaat het goed met jullie twee? 88 00:08:12,880 --> 00:08:14,960 Ik dacht dat ze voor de schelp kwamen. 89 00:08:16,480 --> 00:08:17,920 Je hebt het gered. 90 00:08:19,040 --> 00:08:21,040 Ze kwamen niet voor de schelp. 91 00:08:22,760 --> 00:08:24,240 Ze kwamen voor vuur. 92 00:08:27,640 --> 00:08:29,400 Ze hebben mijn specificaties. 93 00:09:06,960 --> 00:09:12,000 CONCH-TROMPETTEN 94 00:09:25,520 --> 00:09:27,000 Blaas het opnieuw. 95 00:09:27,000 --> 00:09:29,040 Dat is iedereen. 96 00:09:29,040 --> 00:09:32,040 Geef het tijd. Dat is iedereen, Biggie! 97 00:09:42,880 --> 00:09:44,160 ik gewoon... 98 00:09:45,880 --> 00:09:47,600 Ik neem de schelp om dit te zeggen. 99 00:09:49,080 --> 00:09:52,520 Ik heb op Ralph gestemd als chef omdat hij de beste van ons is. 100 00:09:54,840 --> 00:09:57,120 Hij is de enige die ooit iets gedaan heeft. 101 00:09:59,840 --> 00:10:02,760 Ik kan dus niet wachten om het te horen wat hij te zeggen heeft. 102 00:10:02,760 --> 00:10:05,560 Waarover? Over wat we moeten doen. 103 00:10:05,560 --> 00:10:07,200 Je wilde de ontmoeting! 104 00:10:07,200 --> 00:10:08,680 Dus jij zou ons opnieuw leiden. 105 00:10:13,600 --> 00:10:15,320 Ik kan niet veel zien, Ralph. 106 00:10:15,320 --> 00:10:18,000 Maar ik weet dat je het hebt die minachtende blik op je gezicht. 107 00:10:31,480 --> 00:10:33,760 Gewoon een gewone brand. 108 00:10:33,760 --> 00:10:36,680 Gewoon een rooksignaal zodat we gered konden worden. Maar... 109 00:10:38,320 --> 00:10:40,680 ..we gingen jagen en toen ging het vuur uit. 110 00:10:42,080 --> 00:10:43,720 Toen gebeurden er ergere dingen. 111 00:10:47,040 --> 00:10:51,320 Toen kwamen ze en stalen Biggie's bril en het vuur. 112 00:10:51,320 --> 00:10:54,040 En nu is het signaal weg en Biggie is van streek 113 00:10:54,040 --> 00:10:55,760 en we kunnen nooit meer gered worden. 114 00:11:01,320 --> 00:11:02,640 Mag ik de schelp? 115 00:11:04,040 --> 00:11:07,280 Ik denk niet dat de schelp er toe doet als we met zo weinigen zijn. 116 00:11:08,920 --> 00:11:10,000 Het heeft geen zin. 117 00:11:12,000 --> 00:11:14,160 Ik ga naar hem toe 118 00:11:14,160 --> 00:11:15,800 met deze schelp in mijn handen. 119 00:11:17,000 --> 00:11:19,360 Ik ga zeggen, 120 00:11:19,360 --> 00:11:21,200 ‘Jij bent sterker dan ik. 121 00:11:21,200 --> 00:11:23,040 ‘Je hebt geen astma. 122 00:11:23,040 --> 00:11:25,520 ‘Je kunt met beide ogen zien. 123 00:11:25,520 --> 00:11:28,880 "Maar ik vraag mijn bril niet terug als gunst. 124 00:11:28,880 --> 00:11:30,760 ‘Ik vraag je niet om een sport te zijn. 125 00:11:30,760 --> 00:11:34,000 ‘Maar omdat ik ze teruggeef heeft gelijk. En gelijk is goed." 126 00:11:39,240 --> 00:11:41,800 Ik voel me ineens vreselijk. 127 00:11:41,800 --> 00:11:43,800 Dat zou je moeten doen. Dit is een vreselijk idee. 128 00:11:46,040 --> 00:11:48,320 Maar we hebben gelijk om hem nog een kans te geven. 129 00:11:48,320 --> 00:11:51,160 En als hij vandaag niet goed komt, dan geven we hem officieel op. 130 00:11:53,680 --> 00:11:56,720 SCHREEUWEN 131 00:12:44,000 --> 00:12:46,480 Ralph, wat is er? 132 00:12:46,480 --> 00:12:48,960 Maak je geen zorgen. Het is maar een spel. 133 00:12:55,280 --> 00:12:57,520 Halt! Wie gaat daarheen? 134 00:12:59,680 --> 00:13:02,760 Je kunt zien wie ik ben! Doe niet zo stom, Roger. 135 00:13:04,000 --> 00:13:08,200 CONCH-TROMPETTEN 136 00:13:08,200 --> 00:13:09,480 Ik roep een vergadering bijeen! 137 00:13:09,480 --> 00:13:11,040 GElach, de jongen blaast op een framboos 138 00:13:15,200 --> 00:13:16,840 Ik roep ook een vergadering bijeen! 139 00:13:16,840 --> 00:13:19,400 HIJ BLAAST OP EEN FRAMBOOS, JONGENS LACHEN 140 00:13:26,360 --> 00:13:27,760 Waar is Jack? 141 00:13:27,760 --> 00:13:30,920 Hij is aan het jagen. Hij zei dat we je niet binnen mochten laten. 142 00:13:33,600 --> 00:13:36,720 Ik kom hem opzoeken over de brand en Piggy's specificaties. 143 00:13:36,720 --> 00:13:40,840 Omdat Biggie ze nodig heeft. En gelijk heeft gelijk. 144 00:13:40,840 --> 00:13:42,240 JACK GAAT 145 00:13:42,240 --> 00:13:44,760 JACK: Dat zijn saaie dingen om over te praten. 146 00:13:46,320 --> 00:13:47,920 Ga weg, Ralph. 147 00:13:47,920 --> 00:13:51,440 Blijf aan je einde. Dit is mijn einde en mijn stam. 148 00:13:53,320 --> 00:13:55,160 Verlaat mij niet. Knielen. 149 00:14:05,080 --> 00:14:08,480 Je hebt Piggy's specificaties gemanipuleerd. Je moet ze teruggeven. 150 00:14:08,480 --> 00:14:10,840 Moet. Wie zegt? 151 00:14:10,840 --> 00:14:13,000 zeg ik. Je hebt mij tot chef gekozen. 152 00:14:13,000 --> 00:14:16,640 Nee. Dat heb ik niet gedaan. Dat deden ze. 153 00:14:16,640 --> 00:14:18,480 Maar ze zijn van gedachten veranderd. 154 00:14:18,480 --> 00:14:20,240 Dat is democratie. 155 00:14:20,240 --> 00:14:22,040 Wij hadden jou het vuur gegeven als je erom vroeg. 156 00:14:22,040 --> 00:14:24,320 MOCKING: We hadden je de vuur als je het gevraagd had. Maar dat deed je niet! 157 00:14:24,320 --> 00:14:28,440 Je kwam sluipen als een vuile dief en stal deze bril! 158 00:14:29,560 --> 00:14:31,440 Zeg dat nog eens. 159 00:14:31,440 --> 00:14:33,240 Jullie zijn dieven en wilden! 160 00:14:33,240 --> 00:14:34,720 En wat je Simon hebt aangedaan...! 161 00:14:34,720 --> 00:14:36,760 JONGENS JUICHEN EN SCHREEUWEN 162 00:14:36,760 --> 00:14:38,680 Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! 163 00:14:40,360 --> 00:14:41,400 Gevecht! 164 00:15:01,000 --> 00:15:02,880 Wauw! Pak hem, Jack! 165 00:15:20,520 --> 00:15:21,640 Arg! 166 00:15:38,760 --> 00:15:40,520 Ik heb de schelp! 167 00:15:43,360 --> 00:15:45,920 Je schilderde dwazen, ik heb de schelp! 168 00:15:45,920 --> 00:15:48,040 Je kunt het niet eens zien. 169 00:15:48,040 --> 00:15:51,840 Kijk hier eens naar. Kijk naar wie je bent. Jullie gedragen je als een stel kinderen! 170 00:15:51,840 --> 00:15:54,440 En jij bent aan het acteren als een saaie volwassene! 171 00:15:54,440 --> 00:15:58,680 Roger, stop met dat saaie Piggy! Hij is Nickie. Hij heet Nickie. 172 00:15:58,680 --> 00:16:00,680 De Nickpig. Houd de Nickpig tegen. 173 00:16:00,680 --> 00:16:03,440 Welke is beter? Wet en redding 174 00:16:03,440 --> 00:16:05,200 of jagen en dingen kapot maken? 175 00:16:05,200 --> 00:16:08,320 Stop de saaie Nickpig! Ik heb de schelp! 176 00:16:09,640 --> 00:16:10,680 Eh! 177 00:16:21,840 --> 00:16:23,720 HIJ WOOPT 178 00:16:23,720 --> 00:16:25,920 Stop de saaie Nickpig! 179 00:16:25,920 --> 00:16:27,480 Zei u niet, chef? 180 00:16:29,280 --> 00:16:30,400 Ja. 181 00:16:32,080 --> 00:16:35,320 Sta op. Nicky, sta op. Ralph? 182 00:16:35,320 --> 00:16:36,480 Grijp ze! 183 00:16:40,880 --> 00:16:42,160 Ga van mij af! 184 00:17:11,560 --> 00:17:15,160 Ik ben chef! Ik ben chef! 185 00:17:15,160 --> 00:17:16,800 Ik ben chef! 186 00:18:05,000 --> 00:18:08,360 JONGENS SCHREEUWEN 187 00:18:08,360 --> 00:18:11,240 JACK: Dit is mijn stam! Mijn eiland! 188 00:18:11,240 --> 00:18:13,840 Sluit je aan bij de stam of betaal de prijs! 189 00:18:24,000 --> 00:18:26,720 VOETSTAPPEN BENADERING 190 00:18:31,280 --> 00:18:33,760 Ik dacht dat ze deze kant op kwamen. 191 00:18:33,760 --> 00:18:36,520 Wij zijn jagers, nietwaar? Jagen, dwazen! 192 00:18:39,440 --> 00:18:41,480 JONGENS JUICHEN EN SCHREEUWEN 193 00:18:57,520 --> 00:18:59,440 PIGGY ADEMT SNEL 194 00:19:09,320 --> 00:19:10,840 Alles goed met mij, Ralph? 195 00:19:14,920 --> 00:19:16,520 Ik voel me niet goed. 196 00:19:26,400 --> 00:19:27,960 Bloedt het? 197 00:19:30,000 --> 00:19:31,040 Nee. 198 00:19:32,240 --> 00:19:33,360 Nee. 199 00:19:52,680 --> 00:19:53,960 Het spijt me. 200 00:20:14,480 --> 00:20:18,200 Je hoofd doet een beetje pijn. Maar het is alleen je gewei. 201 00:20:19,400 --> 00:20:22,080 En geweien groeien het snelst weefsel in de natuur. 202 00:20:32,040 --> 00:20:35,560 Je zegt gewoon: stop wanneer je maar wilt Het is te ver of te snel, oké? 203 00:20:51,400 --> 00:20:54,360 Nickie. Nickie! Nicky, kom op! 204 00:20:54,360 --> 00:20:56,400 Wakker worden! Wakker worden! 205 00:20:56,400 --> 00:20:58,880 Nickie. Nickie? 206 00:21:05,560 --> 00:21:08,960 Alles goed met je? Je bent goed, je bent goed. 207 00:21:08,960 --> 00:21:11,720 Ik heb dorst. We zullen water vinden, oké? 208 00:21:15,520 --> 00:21:17,520 Ik heb een gedachte gehad. Heb jij? 209 00:21:20,160 --> 00:21:22,160 Het is... 210 00:21:22,160 --> 00:21:23,840 Het is min of meer een plan. 211 00:21:23,840 --> 00:21:26,560 Goed. We hebben er een nodig. 212 00:21:26,560 --> 00:21:30,000 Koud... Het is in orde. Het is in orde. 213 00:21:30,000 --> 00:21:32,720 Wij... Wij bouwen een boot 214 00:21:32,720 --> 00:21:35,120 met een zonnewijzer op de achterkant. 215 00:21:35,120 --> 00:21:37,480 Om de tijd te weten? 216 00:21:37,480 --> 00:21:39,680 Om de zon te kennen. 217 00:21:39,680 --> 00:21:41,920 Wij reizen naar het noorden. 218 00:21:41,920 --> 00:21:43,440 Wat is het noorden? 219 00:21:43,440 --> 00:21:45,920 Dat maakt niet uit. 220 00:21:47,760 --> 00:21:49,840 Het belangrijkste 221 00:21:49,840 --> 00:21:51,760 reizen 222 00:21:51,760 --> 00:21:54,560 consequent in één richting. 223 00:21:57,240 --> 00:21:59,360 Voor het geval er een eiland die kant op is. 224 00:22:03,120 --> 00:22:04,680 Klaar om weer te gaan? 225 00:22:07,840 --> 00:22:12,000 Sta op. Het is in orde. Het is oké. 226 00:22:12,000 --> 00:22:13,360 Goed gedaan... 227 00:22:16,760 --> 00:22:19,240 Mijn voet. 228 00:22:19,240 --> 00:22:20,280 OK. 229 00:22:25,360 --> 00:22:27,640 Zullen we rusten? 230 00:22:27,640 --> 00:22:30,040 We zijn nog maar net begonnen. Zullen we dat toch doen? 231 00:22:32,960 --> 00:22:34,760 Ja, alsjeblieft. Oké. 232 00:22:45,920 --> 00:22:49,240 Zal een zonnewijzer echt werken? als richtingaanwijzer? 233 00:22:55,720 --> 00:22:57,040 Ja. 234 00:23:00,280 --> 00:23:03,080 Als de zon boven ons staat, 235 00:23:03,080 --> 00:23:05,560 de richting die erin gaat 236 00:23:05,560 --> 00:23:07,400 ligt in het noorden. 237 00:23:09,000 --> 00:23:10,640 Rechts? 238 00:23:10,640 --> 00:23:11,720 Nee. 239 00:23:16,120 --> 00:23:17,320 Dan... 240 00:23:20,320 --> 00:23:22,160 ..we gebruiken de sterren. 241 00:23:30,080 --> 00:23:32,200 Laat mij water voor je halen, oké? 242 00:23:32,200 --> 00:23:34,560 Laat mij niet in de steek, Ralph. 243 00:23:34,560 --> 00:23:37,080 Je hebt dorst. Je hebt water nodig. 244 00:23:42,240 --> 00:23:44,120 Hoe vind je mij terug? 245 00:23:44,120 --> 00:23:48,160 Ik zal... Ik zal voetstappen tellen. Ik zal bomen onthouden. 246 00:23:49,440 --> 00:23:50,720 Werkt dat? 247 00:23:51,960 --> 00:23:54,440 Nee, ik zal bomen tellen. 248 00:23:54,440 --> 00:23:56,840 Ik loop in een rechte lijn en bomen tellen. 249 00:23:58,120 --> 00:24:00,720 Ik denk niet dat je moet gaan, Ralph. 250 00:24:00,720 --> 00:24:02,440 Je hebt water nodig, Nickie. 251 00:24:06,200 --> 00:24:07,680 We zullen het samen vinden. 252 00:24:08,800 --> 00:24:11,400 Het geheim is om een ​​stroom te volgen. 253 00:24:11,400 --> 00:24:13,040 Het zal niet lang meer duren. 254 00:24:40,880 --> 00:24:43,040 Een. Twee. 255 00:24:46,320 --> 00:24:47,560 Drie. 256 00:24:52,960 --> 00:24:54,040 Vier. 257 00:25:02,600 --> 00:25:03,920 Vijf. 258 00:25:07,880 --> 00:25:08,920 Zes. 259 00:25:12,480 --> 00:25:13,720 Zeven. 260 00:25:19,160 --> 00:25:20,200 Acht. 261 00:25:22,320 --> 00:25:23,360 Negen. 262 00:25:24,760 --> 00:25:25,960 17. 263 00:25:34,000 --> 00:25:35,080 20. 264 00:25:40,520 --> 00:25:42,160 36. 265 00:25:42,160 --> 00:25:43,240 STIL 266 00:25:44,560 --> 00:25:46,600 HIJ ADEMT DIEP 267 00:25:48,520 --> 00:25:49,560 STIL 268 00:25:49,560 --> 00:25:50,720 55. 269 00:25:53,560 --> 00:25:54,680 62. 270 00:26:02,840 --> 00:26:03,880 74. 271 00:26:05,000 --> 00:26:06,320 STIL 272 00:26:10,200 --> 00:26:11,480 78. 273 00:26:11,480 --> 00:26:13,200 VOGELS ROEPEN, WATERRIPPELS 274 00:26:36,160 --> 00:26:39,320 8...1. 275 00:27:02,720 --> 00:27:04,480 VOGEL GEKLEURT 276 00:27:05,880 --> 00:27:07,920 ONDUIDELIJKE CHAT 277 00:27:31,000 --> 00:27:32,440 Mijn, mijn. 278 00:28:32,640 --> 00:28:34,240 Nickie, ik ben het. 279 00:28:36,240 --> 00:28:39,080 Ik ben het. Ralph. 280 00:28:50,680 --> 00:28:51,880 Kleine slokjes. 281 00:28:53,160 --> 00:28:55,080 Ik dacht niet dat je terug zou komen. 282 00:29:04,840 --> 00:29:07,520 Sorry. Het is in orde. 283 00:29:09,960 --> 00:29:13,000 Wil je het opnieuw proberen? Ja, alsjeblieft. 284 00:29:30,040 --> 00:29:32,080 Wat zullen ze doen als ze ons betrappen? 285 00:29:40,480 --> 00:29:41,840 Oorlogsspellen. 286 00:29:43,440 --> 00:29:47,560 De vriend van tante Joan, Anthony. Hij vertelde mij altijd over... 287 00:29:47,560 --> 00:29:49,480 Hoeveel vrienden had tante Joan dat? 288 00:29:49,480 --> 00:29:50,960 Ze werd eenzaam. 289 00:29:59,960 --> 00:30:01,360 Is je hoofd beter? 290 00:30:03,280 --> 00:30:04,760 Een beetje. 291 00:30:24,920 --> 00:30:26,560 Als ze ons vinden... 292 00:30:27,720 --> 00:30:29,960 Dat zullen ze niet doen. 293 00:30:29,960 --> 00:30:31,600 Als ze dat doen... 294 00:30:32,760 --> 00:30:34,600 ..je zult door moeten rennen. 295 00:30:37,680 --> 00:30:38,720 Nee. 296 00:30:44,280 --> 00:30:46,200 Nou, Ralph, dat zal wel. 297 00:30:58,000 --> 00:30:59,560 Ik heb het echt heel koud. 298 00:30:59,560 --> 00:31:02,520 Het is in orde. Je zult het niet koud hebben als je slaapt. 299 00:31:05,680 --> 00:31:08,400 Kom naar een tropisch eiland en voel me een beetje nipt. 300 00:31:15,920 --> 00:31:17,160 Sorry. 301 00:31:18,240 --> 00:31:20,200 Sorry, Ralph, ik heb het gewoon koud. 302 00:31:23,920 --> 00:31:25,360 Heb jij het ook koud? 303 00:31:35,280 --> 00:31:37,680 Kent u een Groucho Marx? 304 00:31:37,680 --> 00:31:40,320 Het spijt me dat ik het ze vertelde jij heette Biggie. 305 00:31:42,560 --> 00:31:45,320 ‘Ik vergeet nooit een gezicht. 306 00:31:45,320 --> 00:31:47,520 ‘Maar in jouw geval 307 00:31:47,520 --> 00:31:49,240 "Ik zou graag een uitzondering maken." 308 00:31:49,240 --> 00:31:52,520 Je zei dat het een geheim was. Het is in orde. 309 00:31:52,520 --> 00:31:55,120 Ralph, het is in orde. Je mocht het niet weten. 310 00:31:56,880 --> 00:31:58,040 Wat? 311 00:32:00,200 --> 00:32:02,080 Dat je mij zo leuk zou vinden. 312 00:32:09,600 --> 00:32:12,760 "Op een ochtend schoot ik een olifant neer in mijn pyjama.” 313 00:32:16,120 --> 00:32:19,240 "Hoe hij in mijn pyjama kwam, Ik weet het niet." 314 00:32:29,240 --> 00:32:31,320 Het is in orde. 315 00:32:31,320 --> 00:32:32,600 Ga slapen. 316 00:32:38,400 --> 00:32:40,160 BIJZONDERE MUZIEK 317 00:34:38,040 --> 00:34:39,120 Alles goed, jongen? 318 00:34:41,080 --> 00:34:42,320 Ja, meneer. 319 00:34:46,000 --> 00:34:47,320 Zij jouw moeder? 320 00:34:48,440 --> 00:34:49,920 Ja, meneer. 321 00:34:52,360 --> 00:34:53,600 Ik heb haar nooit gekend. 322 00:34:56,280 --> 00:34:57,880 Daarom ben ik niet binnen. 323 00:34:59,800 --> 00:35:01,600 Maar de commandant sprak lovend over haar. 324 00:35:03,080 --> 00:35:04,400 Spreekt ook lovend over je vader. 325 00:35:04,400 --> 00:35:07,640 Hij is een hoofdonderofficier, toch, je vader? 326 00:35:07,640 --> 00:35:10,320 De commandant zegt dat hij moet komen binnenkort een promotie. 327 00:35:13,720 --> 00:35:15,040 Ah. 328 00:35:16,280 --> 00:35:18,400 Geen dag voor promotiepraatjes, toch? 329 00:35:28,480 --> 00:35:31,080 Ik ben onderofficier Wilkins. 330 00:35:31,080 --> 00:35:32,320 Fred. 331 00:35:33,600 --> 00:35:34,840 Ik ben Fred. 332 00:35:34,840 --> 00:35:37,240 Ralph. Meneer. 333 00:35:41,440 --> 00:35:43,880 Het is altijd verschrikkelijk als ze te jong worden genomen. 334 00:35:49,280 --> 00:35:50,720 Het spijt me. 335 00:36:01,400 --> 00:36:03,160 Te veel voor jou, nietwaar? 336 00:36:05,560 --> 00:36:07,240 Daarbinnen? 337 00:36:11,280 --> 00:36:12,600 Ik wed dat. 338 00:36:17,520 --> 00:36:19,200 Toen ik mijn zus verloor... 339 00:36:20,520 --> 00:36:21,960 ..Ik kan me niet echt herinneren dat ze stierf, 340 00:36:21,960 --> 00:36:24,280 Ik herinner me alleen mensen langskomen en zeggen: 341 00:36:24,280 --> 00:36:25,600 "Hebben we geen spijt?" 342 00:36:29,240 --> 00:36:31,320 Een oude vogel gaf me een shilling. 343 00:36:36,120 --> 00:36:37,640 Hoe oud was je zus? 344 00:36:38,680 --> 00:36:41,400 15. Ik was, eh, 11. 345 00:36:42,800 --> 00:36:45,280 Ongeveer jouw leeftijd? Ja. 346 00:36:48,840 --> 00:36:50,160 Longontsteking. 347 00:36:58,560 --> 00:37:00,880 Je vader zal je nodig hebben. Weet jij dat? 348 00:37:03,640 --> 00:37:05,120 Hij zal je nodig hebben. 349 00:37:13,040 --> 00:37:15,080 KORAALMUZIEK 350 00:37:34,960 --> 00:37:37,040 HIJ HIERT 351 00:37:45,800 --> 00:37:47,600 RUSTELEND 352 00:38:03,360 --> 00:38:05,720 Psst. Ik ben het, Ralph. 353 00:38:07,480 --> 00:38:10,200 Je moet gaan, Ralph. Ga nu weg! 354 00:38:12,440 --> 00:38:14,040 Ik moest het je vertellen. 355 00:38:15,720 --> 00:38:17,160 Nicky is overleden. 356 00:38:23,440 --> 00:38:25,880 Ralph! Wegwezen! 357 00:38:25,880 --> 00:38:27,040 Het is niet veilig. 358 00:38:27,040 --> 00:38:28,320 Wil je niet met mij meekomen? 359 00:38:28,320 --> 00:38:30,280 Drie van ons - we zullen een... Je kent Rogier niet. 360 00:38:30,280 --> 00:38:31,440 Hij is een terreur! 361 00:38:33,840 --> 00:38:37,800 Luister, Ralph, Het spijt me echt van Biggie. 362 00:38:37,800 --> 00:38:39,200 Roger komt eraan - snel! 363 00:38:39,200 --> 00:38:42,080 Ralph! Roger is geslepen een stok aan beide uiteinden. Gaan! 364 00:38:42,080 --> 00:38:44,280 Wie is dat? Ralph. Wij konden hem niet tegenhouden. 365 00:38:44,280 --> 00:38:45,440 Ja! Ach! 366 00:38:45,440 --> 00:38:47,840 HIJ SCHREEUWT 367 00:38:53,760 --> 00:38:56,520 SCHREEUWEN OP AFSTAND 368 00:38:59,800 --> 00:39:02,640 OORLOGSKREEUWEN OP AFSTAND 369 00:39:33,040 --> 00:39:35,080 SCHREEUWT ECHO 370 00:39:45,440 --> 00:39:48,640 Hij is dichtbij. Ik had hem bijna. 371 00:40:57,760 --> 00:40:59,800 Jac! Wij denken dat we hem hebben! 372 00:41:19,240 --> 00:41:20,720 Wat wil je doen? 373 00:41:20,720 --> 00:41:22,880 Wil je dat ik je chef noem? 374 00:41:22,880 --> 00:41:24,200 Als je dat wilt, zal ik... 375 00:41:24,200 --> 00:41:26,320 omdat ik geen chef wil zijn van dit alles. 376 00:41:26,320 --> 00:41:27,840 Mijn vrienden zijn dood! 377 00:41:30,880 --> 00:41:32,160 Wat wil je, Jac? 378 00:41:32,160 --> 00:41:34,000 Jij bent degene die alles heeft verpest! 379 00:41:34,000 --> 00:41:36,480 Dat heb je gedaan, Ralph. Dat deed je! 380 00:41:36,480 --> 00:41:37,760 Jij moet beslissen. 381 00:41:37,760 --> 00:41:39,360 Het is alleen jij en ik. 382 00:41:42,760 --> 00:41:44,760 HIJ HUILT 383 00:41:44,760 --> 00:41:46,360 Hij is hier! 384 00:41:46,360 --> 00:41:48,000 VERRE OORLOGSKREEUWEN 385 00:41:50,600 --> 00:41:53,200 Zie je? Je hebt alles verpest! 386 00:41:56,600 --> 00:42:00,400 OORLOGSKREEUWEN ECHO 387 00:42:19,640 --> 00:42:21,600 REGEN GIET 388 00:42:59,760 --> 00:43:03,040 VERRE SCHREEUWEN 389 00:43:35,640 --> 00:43:38,640 ZINGEN 390 00:43:43,200 --> 00:43:45,600 Vorm een kam. Twee meter uit elkaar. 391 00:43:46,760 --> 00:43:49,880 Kijk naar alles wat op de grond ligt. Enige aanwijzing. 392 00:43:49,880 --> 00:43:53,240 Je hebt Maurits gehoord! Twee meter uit elkaar. Vorm een ​​kam. 393 00:44:55,000 --> 00:44:57,120 Nee. Nee, dit is te ver. 394 00:44:57,120 --> 00:44:58,560 Ik ben het ermee eens. 395 00:44:58,560 --> 00:45:00,800 Soms moet je twee keer kijken. 396 00:45:00,800 --> 00:45:02,560 De kam werkte niet, Maurice. 397 00:45:05,960 --> 00:45:08,600 Ik ben het ermee eens. Wanneer een jager zijn prooi niet kan vangen, 398 00:45:08,600 --> 00:45:10,800 soms moet je het uitroken. 399 00:45:11,920 --> 00:45:13,760 Wij hebben branden gesticht. 400 00:45:13,760 --> 00:45:16,920 We sluiten hem in met vlammen - geef hem geen andere ontsnapping dan het strand. 401 00:45:16,920 --> 00:45:18,480 Dan is hij van ons. 402 00:45:21,920 --> 00:45:23,520 Ik heb de bril nodig. 403 00:45:30,840 --> 00:45:32,480 Hout, bladeren, aanmaakhout. 404 00:45:32,480 --> 00:45:34,240 Robert, jij organiseert de inzameling. 405 00:45:34,240 --> 00:45:35,480 Neem twee jagers. 406 00:45:35,480 --> 00:45:38,360 Maurice, jij post elke andere man rond de omtrek. 407 00:45:40,240 --> 00:45:42,520 Jack wil Ralph niet levend eruit komen. 408 00:47:38,120 --> 00:47:39,840 DE VLAMMEN KRAKEN 409 00:47:56,360 --> 00:47:57,920 Hij hoest 410 00:48:01,640 --> 00:48:04,000 Rook het beest. 411 00:48:04,000 --> 00:48:06,400 Verbrand zijn vlees. 412 00:48:06,400 --> 00:48:08,280 Schroei zijn bloed. 413 00:48:51,640 --> 00:48:52,680 Hij hoest 414 00:49:56,680 --> 00:49:58,280 Hij hoest 415 00:49:59,880 --> 00:50:01,000 Jac! 416 00:50:03,560 --> 00:50:05,360 Waar ben je? 417 00:50:23,480 --> 00:50:24,560 Jac! 418 00:50:26,080 --> 00:50:27,680 Ik ben hier! 419 00:50:38,440 --> 00:50:39,880 Waar ben je? 420 00:50:43,920 --> 00:50:45,120 Ik geef het op. 421 00:50:53,960 --> 00:50:55,240 Jac! 422 00:51:03,520 --> 00:51:06,400 Ik geef het op! Kom mij halen! 423 00:51:28,200 --> 00:51:29,360 Jac! 424 00:51:45,240 --> 00:51:46,680 Ik ben hier! 425 00:51:49,560 --> 00:51:52,120 Jac! Jac! 426 00:51:53,560 --> 00:51:54,800 Jac! 427 00:52:37,480 --> 00:52:38,680 Hallo. 428 00:52:40,400 --> 00:52:42,920 Hallo, meneer. Jij bent Brits? 429 00:52:45,640 --> 00:52:48,080 Ja, meneer. Wij zagen rook. 430 00:52:48,080 --> 00:52:49,920 Geweldig veel ervan. 431 00:52:53,480 --> 00:52:55,600 Ja. Meneer. 432 00:52:55,600 --> 00:52:58,040 Hoe ben je hier verdomme terechtgekomen? 433 00:53:00,280 --> 00:53:04,960 Zijn er volwassenen? Zijn er volwassenen bij je? 434 00:53:04,960 --> 00:53:07,520 SCHREEUWEN 435 00:53:09,960 --> 00:53:12,520 OORLOGSKREEUWEN 436 00:53:33,400 --> 00:53:34,880 Plezier en spelletjes? 437 00:53:37,200 --> 00:53:39,120 Wat hebben jullie jongens gedaan? 438 00:53:39,120 --> 00:53:40,880 Is het oorlog of zo? 439 00:53:43,400 --> 00:53:45,600 Niemand gewond, hoop ik? 440 00:53:45,600 --> 00:53:47,600 Niemand gewond geraakt in jouw oorlog? 441 00:53:47,600 --> 00:53:49,040 Zijn er dode lichamen? 442 00:53:54,240 --> 00:53:55,440 Twee. 443 00:53:55,440 --> 00:53:57,080 Maar ze hebben... 444 00:53:58,200 --> 00:53:59,680 Hun lichamen zijn verdwenen. 445 00:54:04,560 --> 00:54:06,160 Twee? 446 00:54:06,160 --> 00:54:08,040 Gedood? 447 00:54:12,320 --> 00:54:14,560 Ik had waarschijnlijk meer gedacht 448 00:54:14,560 --> 00:54:17,600 maar ik weet er niets van... Waarschijnlijk meer. 449 00:54:18,640 --> 00:54:20,040 HIJ SCHREEUWT 450 00:54:28,320 --> 00:54:29,520 We halen je weg. 451 00:54:30,520 --> 00:54:31,800 Hoeveel van jullie zijn er? 452 00:54:38,040 --> 00:54:39,520 Wie is hier de baas? 453 00:54:48,800 --> 00:54:50,040 Ik ben. 454 00:54:51,800 --> 00:54:54,680 En je weet het niet hoeveel van jullie zijn er? 455 00:54:54,680 --> 00:54:55,920 Slechte voorstelling. 456 00:54:57,480 --> 00:55:00,440 Ja, meneer. Ik had moeten denken een roedel Britse jongens - 457 00:55:00,440 --> 00:55:02,120 Jullie zijn allemaal Brits, nietwaar? 458 00:55:02,120 --> 00:55:04,960 Ik had gedacht dat je dat wel kon een betere show neerzetten dan dat. 459 00:55:04,960 --> 00:55:07,200 Ik bedoel...! Zo was het eerst ook. 460 00:55:07,200 --> 00:55:08,600 Voordat dingen... 461 00:55:14,160 --> 00:55:15,600 Wij waren toen samen. 462 00:55:28,880 --> 00:55:30,800 Laten we jullie jongens naar de boot brengen. 463 00:55:34,960 --> 00:55:36,360 Zoek wat kleren voor je. 464 00:55:39,320 --> 00:55:40,640 Kom op. 465 00:55:56,320 --> 00:55:58,200 KORAALMUZIEK